Different Kinds Of Translation Problems Faced By Translators

It is not uncommon for a translator to face some translation difficulty while executing their job, whether they are translating a key investor information document (KIID) or a leaflet.

Usually, a translation service near “Silom” (รับแปลเอกสาร สีลม, which is the term in Thai) might encounter five different problematic areas when working. We will take a look at these five problems to understand them better.

Lexical-Semantic Problems

These problems can be referring to a dictionary, glossary, and terminology bank. These problems comprise of semantic gaps, neologisms, terminology alternatives, lexical networks, semantic continuity (a process that works by distinguishing a semantic feature common to one or two terms), contextual antonyms and synonyms (these influence polysemic units: antonyms and synonyms are aimed only at an acceptance based on the context to decide which meaning is accurate).

Grammatical Problems

These problems consist of questions of aspectuality, temporality (the appearance shows the state expressed by the verb from the developer’s point of view, or how the process is represented), pronouns, and whether to make the subject pronoun direct or not.

Syntactical Problems

These problems can originate in the direction of the passive voice, synthetic parallels, rhetorical figures of speech like hyperbaton, an anaphora (repetition of a segment or word at the beginning of a phrase or a line), or even the focus (a point of view from where something is told, like a story).

Rhetorical Problems

These problems are associated with the recreation and identification of figures of diction and thought (paradox, oxymoron, synecdoche, metonymy, metaphor, comparison, etc.)

Pragmatic Problems

These problems deal with the difference in the informal and formal mode of address using “you”, as well as, sarcasm, humor, irony, sayings, and idiomatic phrases. Also included in this difficulty are challenges like in the translation of a particular text from French to Spanish.

119 thoughts on “Different Kinds Of Translation Problems Faced By Translators”

  1. Avatar

    Hey there! Would you mind if I share your blog with my zynga group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content. Please let me know. Cheers

  2. Avatar

    A person essentially help to make seriously articles I would state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I surprised with the research you made to create this particular publish incredible. Great job!

  3. Avatar

    I have to show some thanks to the writer for rescuing me from this type of incident. Just after checking through the online world and obtaining opinions which were not productive, I believed my entire life was done. Living minus the strategies to the issues you’ve resolved all through your main guide is a serious case, and the ones which could have in a wrong way affected my entire career if I had not noticed the blog. Your actual training and kindness in touching all the things was excellent. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t come across such a thing like this. I can also now look ahead to my future. Thanks so much for your reliable and amazing help. I will not be reluctant to endorse your blog post to anyone who ought to have recommendations on this topic.

  4. Avatar

    Hi, just required you to know I he added your site to my Google bookmarks due to your layout. But seriously, I believe your internet site has 1 in the freshest theme I??ve came across. It extremely helps make reading your blog significantly easier.

  5. Avatar

    Thanks a lot for sharing this with all of us you really know what you’re talking about! Bookmarked. Please also visit my web site =). We could have a link exchange arrangement between us!

  6. Avatar

    I love making documentaries, hosting them, and generally adventuring into the unknown. I love it so much I made the first modern series to chronicle the work of activists. It is called Manifesto. See it and more of my work.

  7. Avatar

    You actually make it appear so easy with your presentation however I to find this topic to be really one thing that I think I would by no means understand. It kind of feels too complex and very large for me. I am having a look forward in your next put up, I will try to get the dangle of it!

  8. Avatar

    My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!

  9. Avatar

    Hey there this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

  10. Avatar

    F*ckin’ awesome things here. I am very happy to peer your article. Thanks a lot and i’m having a look forward to touch you. Will you kindly drop me a mail?

  11. Avatar

    Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such magnificent information being shared freely out there.

  12. Avatar

    What i do not realize is actually how you’re not really a lot more well-liked than you might be now. You’re so intelligent. You already know therefore significantly in terms of this matter, produced me personally believe it from numerous various angles. Its like women and men aren’t fascinated except it is something to do with Lady gaga! Your personal stuffs outstanding. At all times maintain it up!

  13. Avatar

    My wife and i were so joyful that John could deal with his inquiry with the precious recommendations he was given through the blog. It’s not at all simplistic to just be handing out strategies which often many people have been trying to sell. And now we keep in mind we have got the blog owner to give thanks to for that. The specific explanations you made, the easy website menu, the friendships you can give support to foster – it’s got mostly impressive, and it is helping our son in addition to us reckon that this theme is exciting, and that’s especially indispensable. Thank you for all!

  14. Avatar

    An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!

  15. Avatar

    I¦ve been exploring for a little for any high quality articles or blog posts in this sort of house . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site. Reading this info So i am glad to exhibit that I have an incredibly good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I such a lot for sure will make sure to don¦t put out of your mind this website and provides it a look regularly.

  16. Avatar

    Hey there just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Safari. I’m not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design look great though! Hope you get the issue resolved soon. Thanks

  17. Avatar

    What i don’t realize is in fact how you are no longer really a lot more neatly-preferred than you may be now. You are so intelligent. You recognize therefore considerably on the subject of this topic, produced me in my view consider it from a lot of various angles. Its like women and men don’t seem to be interested until it is something to accomplish with Girl gaga! Your individual stuffs nice. All the time maintain it up!

  18. Avatar

    Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!

  19. Avatar

    Good day! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely glad I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!

  20. Avatar

    fantastic publish, very informative. I ponder why the other specialists of this sector do not understand this. You must continue your writing. I am sure, you’ve a huge readers’ base already!

  21. Avatar

    Great blog you have here but I was wondering if you knew of any forums that cover the same topics discussed here? I’d really like to be a part of online community where I can get feed-back from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Cheers!

  22. Avatar

    When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three e-mails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thank you!

  23. Avatar

    I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

  24. Avatar

    Thanks for a marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will make certain to bookmark your blog and will often come back in the future. I want to encourage one to continue your great work, have a nice morning!

  25. Avatar

    I’m truly enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme? Fantastic work!

  26. Avatar

    Appreciating the hard work you put into your site and detailed information you present. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed information. Wonderful read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  27. Avatar

    I’ve been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.

  28. Avatar

    Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.

  29. Avatar

    Hi there, just became alert to your weblog through Google, and located that it’s really informative. I’m going to watch out for brussels. I’ll be grateful should you proceed this in future. Many other folks will probably be benefited out of your writing. Cheers!

  30. Avatar

    Hello there! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My site goes over a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Superb blog by the way!

  31. Avatar

    hey there and thanks to your information – I have definitely picked up anything new from right here. I did on the other hand expertise some technical issues using this site, since I experienced to reload the web site lots of occasions prior to I may just get it to load correctly. I were considering if your hosting is OK? Now not that I am complaining, however sluggish loading circumstances occasions will often have an effect on your placement in google and can injury your high-quality ranking if ads and ***********|advertising|advertising|advertising and *********** with Adwords. Well I am adding this RSS to my email and could glance out for a lot extra of your respective intriguing content. Ensure that you update this again very soon..

  32. Avatar

    hi!,I love your writing very a lot! proportion we be in contact more about your post on AOL? I need a specialist on this house to solve my problem. Maybe that is you! Looking forward to see you.

  33. Avatar

    I do agree with all of the ideas you have presented in your post. They’re very convincing and will definitely work. Still, the posts are too short for novices. Could you please extend them a bit from next time? Thanks for the post.

  34. Avatar

    Hello there! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have any ideas or suggestions? With thanks

  35. Avatar

    Terrific work! This is the type of information that are supposed to be shared around the web. Shame on Google for not positioning this publish upper! Come on over and consult with my website . Thank you =)

  36. Avatar

    An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!

  37. Avatar

    Taxi moto line
    128 Rue la Boétie
    75008 Paris
    +33 6 51 612 712  

    Taxi moto paris

    Pretty portion of content. I simply stumbled upon your web site
    and in accession capital to say that I acquire in fact enjoyed account your weblog
    posts. Anyway I will be subscribing on your augment and even I fulfillment you get entry to persistently fast.

  38. Avatar

    Thank you for any other informative blog. Where else could I am getting that kind of information written in such an ideal approach? I’ve a project that I’m just now running on, and I’ve been on the look out for such info.

  39. Avatar

    I’ve been browsing on-line greater than three hours as of late, but I by no means found any fascinating article like yours. It is beautiful price enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made excellent content material as you probably did, the net will likely be a lot more useful than ever before.

  40. Avatar

    An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!

  41. Avatar

    I cling on to listening to the news broadcast talk about receiving free online grant applications so I have been looking around for the best site to get one. Could you advise me please, where could i acquire some?

  42. Avatar

    Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do a little research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I’m very glad to see such great information being shared freely out there.

  43. Avatar

    you are actually a excellent webmaster. The website loading speed is incredible. It kind of feels that you’re doing any unique trick. In addition, The contents are masterpiece. you have done a wonderful task in this matter!

  44. Avatar

    I was curious if you ever considered changing the layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two pictures. Maybe you could space it out better?

  45. Avatar

    Oh my goodness! a tremendous article dude. Thanks Nevertheless I’m experiencing subject with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting equivalent rss downside? Anybody who knows kindly respond. Thnkx

  46. Avatar

    I believe this internet site contains some very great info for everyone :D. “A friend might well be reckoned the masterpiece of nature.” by Ralph Waldo Emerson.

  47. Avatar

    Hello, Neat post. There is a problem together with your site in internet explorer, would test thisK IE nonetheless is the marketplace leader and a big component of other people will miss your excellent writing due to this problem.

  48. Avatar

    I am commenting to let you be aware of of the useful experience my wife’s daughter went through browsing your webblog. She even learned plenty of pieces, with the inclusion of how it is like to possess a wonderful teaching mindset to get other folks clearly gain knowledge of certain complex topics. You truly exceeded my expectations. Thank you for imparting the beneficial, trustworthy, educational and fun tips about this topic to Gloria.

  49. Avatar

    I cling on to listening to the newscast speak about getting free online grant applications so I have been looking around for the most excellent site to get one. Could you advise me please, where could i find some?

  50. Avatar

    I’d have to examine with you here. Which is not one thing I usually do! I take pleasure in reading a post that may make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!

  51. Avatar

    Hey this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding expertise so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  52. Avatar

    Youre so cool! I dont suppose Ive learn something like this before. So good to search out any individual with some original ideas on this subject. realy thank you for beginning this up. this web site is something that is wanted on the net, somebody with a little originality. helpful job for bringing something new to the web!

  53. Avatar

    What i don’t understood is actually how you’re not actually much more well-liked than you may be right now. You are very intelligent. You realize thus significantly relating to this subject, made me personally consider it from so many varied angles. Its like women and men aren’t fascinated unless it is one thing to do with Lady gaga! Your own stuffs excellent. Always maintain it up!

Leave a Reply